index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.2 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 9'''
91
--
91
A
Vs. II 13' nu-za iš-ḫa-mi-iš-⌈ke-ez-zi dIŠTAR⌉-iš
92
--
92
A
Vs. II 13' nu-za-kán ŠA A.AB.⌈BA⌉ Vs. II 14' a-ku-un NA4pa-aš-ši-la-an-na an-da zi-ik-ke-ez-⌈zi⌉
93
--
93
A
Vs. II 15' nu-kán a-ru-na-az ar-ḫa šal-li-iš ḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš]
94
--
94
A
Vs. II 16' GAL-iš ḫu-un-ḫu-eš-na-aš A-NA ⌈dIŠTAR⌉ me-mi-iš-ke-ez-⌈zi⌉
95
--
95
A
Vs. II 17' ku-e-da-ni-wa-za me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫa-mi-iš-ke-ši
96
--
96
A
Vs. II 18' ku-e-da-ni-ma-wa-za me-na-aḫ-ḫa-an-da KAxU-iš IŠ-TU I[M?] Vs. II 19' šu-un-né-eš-ke-⌈ši⌉
97
--
97
A
Vs. II 19' ⌈LÚ-iš⌉-wa du-ud-du-ud-mi-ya-an-za
98
--
98
A
Vs. II 19' nu-wa [Ú-UL] Vs. II 20' iš-ta-ma-aš-z[i]
99
--
99
A
Vs. II 20' [IG]IḪI.A-wa-ma-wa-ra-aš da-šu-wa-an-za
100
--
100
A
Vs. II 21' nu-wa Ú-UL a-⌈uš⌉-zi
101
--
101
A
Vs. II 21' nu-wa-aš-ši ka-ri-ya-aš-ḫa-aš NU.G[ÁL]
102
--
102
A
Vs. II 22' ar-ḫa-wa i-ya-an-ni dIŠTAR
103
--
103
A
Vs. II 22' nu-wa-za ŠEŠ-KA an-⌈da⌉ [ú?7]-⌈e?-mi⌉-ya
104
--
104
A
Vs. II 23' ku-it-ma-an-wa-ra-aš na-a-wi5 ḫa-aš-ta-li-iš-zi
105
--
105
A
Vs. II 24' ku-it-ma-an-wa-aš-ši ŠA SAG.DU GUL-GUL-LA-DU na-a-wi5 Vs. II 25' ḫa-tu-ki-iš-zi ¬¬¬
§ 9'''
91 -- Ištar singt.
92 -- Sie legt sich einen Stein des Meeres und einen Kiesel an.34
93 -- Aus dem Meer heraus (kommt)35 eine große Well[e].
94 -- Die große Welle spricht zu Ištar:
95 -- „Vor wem singst du?
96 -- Vor wem aber füllst du den Mund mit Wi[nd?]?
97 -- Der Mann (ist) taub
98 -- und hör[t nicht].
99 -- Die [Au]gen (betreffend) aber (ist) er blind36
100 -- und sieht nicht.
101 -- Ihm (ist) ke[in] Erbarmen37 (zu eigen).
102 -- Geh fort, Ištar!
103 -- [F]inde deinen Bruder,
104 -- solange er (scil. Ullikummi) noch nicht heldenhaft geworden ist,
105 -- solange der Schädel seines Kopfes noch nicht ungeheuerlich geworden ist.“
7
Eigentlich kein Platz für ú im Text
34
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 61: „... and put on herself a seashell and a pebble (as adornment).“ Siehe auch HED 1, 24 für „stone and pebble of the sea“.
35
Haas, Literatur 2006, 165, ergänzt hier „(spricht)“. Hoffner, Myths2 1998, 61: „<arose>“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157 zieht den nächsten Kolon dazu: „dal mare la grande onda, la grande onda parlò ad Istar“.
36
So nach CHD Š 68b.
37
Haas, Literatur 2006, 166: „Liebesverlangen“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157: „gentilezza d'animo“; Hoffner, Myths2 1998, 61: „compassion“. Vgl. auch HED 4, 80.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30